Search Results for "phraseology-in-legal-and-institutional-settings"

Phraseology in Legal and Institutional Settings

Phraseology in Legal and Institutional Settings

A Corpus-based Interdisciplinary Perspective

  • Author: Stanislaw Go?d?-Roszkowski,Gianluca Pontrandolfo
  • Publisher: Routledge
  • ISBN: 1315445700
  • Category: Law
  • Page: 280
  • View: 1213
DOWNLOAD NOW »
This volume presents a comprehensive and up-to-date overview of major developments in the study of how phraseology is used in a wide range of different legal and institutional contexts. This recent interest has been mainly sparked by the development of corpus linguistics research, which has both demonstrated the centrality of phraseological patterns in language and provided researchers with new and powerful analytical tools. However, there have been relatively few empirical studies of word combinations in the domain of law and in the many different contexts where legal discourse is used. This book seeks to address this gap by presenting some of the latest developments in the study of this linguistic phenomenon from corpus-based and interdisciplinary perspectives. The volume draws on current research in legal phraseology from a variety of perspectives: translation, comparative/contrastive studies, terminology, lexicography, discourse analysis and forensic linguistics. It contains contributions from leading experts in the field, focusing on a wide range of issues amply illustrated through in-depth corpus-informed analyses and case studies. Most contributions to this book are multilingual, featuring different legal systems and legal languages. The volume will be a valuable resource for linguists interested in phraseology as well as lawyers and legal scholars, translators, lexicographers, terminologists and students who wish to pursue research in the area.

The Language of the Law

The Language of the Law

  • Author: Silvia Marino
  • Publisher: Springer
  • ISBN: 3319909053
  • Category:
  • Page: N.A
  • View: 4493
DOWNLOAD NOW »

Observing Eurolects

Observing Eurolects

Corpus analysis of linguistic variation in EU law

  • Author: Laura Mori
  • Publisher: John Benjamins Publishing Company
  • ISBN: 9027263310
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 395
  • View: 2091
DOWNLOAD NOW »
Focusing on the multi-faceted topic of Eurolects, this volume brings together knowledge and methodologies from various disciplines, including sociolinguistics, legal linguistics, corpus linguistics, and translation studies. The legislative varieties of eleven EU official and working languages (Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Spanish) are analyzed using corpus methodologies in order to investigate the variational dynamics and translation-induced patterns of the different languages. The underlying assumption is that, within the sociolinguistic continua of the EU languages, it is possible to single out specific legislative varieties (Eurolects) that originate at a supra-national level. This research hypothesis is strongly supported by the empirical findings derived from detailed corpus analyses of each language. This work represents the first systematic and comprehensive linguistic research conducted on a wide range of EU languages using the same protocol and applying corpus methodologies to the extensive Eurolect Observatory Multilingual Corpus.

Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics

Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics

  • Author: Joanna Kopaczyk,Jukka Tyrkkö
  • Publisher: John Benjamins Publishing Company
  • ISBN: 9027264562
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 313
  • View: 4427
DOWNLOAD NOW »
The use of corpora has conventionally been envisioned as being either corpus-based or corpus-driven. While the formal definition of the latter term has been widely accepted since it was established by Tognini-Bonelli (2001), it is often applied to studies that do not, in fact, fullfil the fundamental requirement of a theory-neutral starting point. This volume proposes the term pattern-driven as a more precise alternative. The chapters illustrate a variety of methods that fall under this broad methodology, such as the extraction of lexical bundles, POS-grams and semantic frames, and demonstrate how these approaches can uncover new understandings of both synchronic and diachronic linguistic phenomena.

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

  • Author: Annikki Liimatainen,Arja Nurmi,Marja Kivilehto,Leena Salmi,Anu Viljanmaa,Melissa Wallace
  • Publisher: Frank & Timme GmbH
  • ISBN: 3732902951
  • Category:
  • Page: 398
  • View: 8569
DOWNLOAD NOW »
This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Phraseologie / Phraseology

Phraseologie / Phraseology

  • Author: Harald Burger
  • Publisher: Walter de Gruyter
  • ISBN: 3110197138
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 636
  • View: 7230
DOWNLOAD NOW »
Phraseologie umfasst den Bereich mehr oder weniger „fester“ Verbindungen von Wörtern bis hin zu formelhaften Sätzen und Texten. Die systematische Erforschung der Phraseologie reicht zwar in die Anfänge des 20. Jahrhunderts zurück, doch entwickelte sich die internationale Forschung erst seit den 70er Jahren auf breiter Basis, seither aber umso rasanter. Das Handbuch leistet eine systematische Gliederung und Sichtung der vorliegenden Resultate. Neben den strukturlinguistischen Problemen werden stilistische, pragmatische, semiotische, soziolinguistische, text- und gesprächspezifische, areale, fach- und literatursprachliche sowie historiolinguistische Aspekte behandelt. Ein besonderer Akzent liegt auf der Darstellung der spezifischen Eigenschaften verschiedener indoeuropäischer und nicht-indoeuropäischer Sprachen sowie auf sprachkontrastiven, übersetzungstheoretischen und lexikographischen Fragen. Vorrangig berücksichtigt werden neuere Entwicklungen der Phraseologieforschung: die kognitive Basis der Phraseologie, psycholinguistische Probleme, Spracherwerb und Sprachdidaktik, Interkulturalität sowie computerlinguistische und korpuslinguistische Aspekte.

The Design of Everyday Things

The Design of Everyday Things

Psychologie und Design der alltäglichen Dinge

  • Author: Norman Don
  • Publisher: Vahlen
  • ISBN: 3800648105
  • Category: Business & Economics
  • Page: 320
  • View: 6940
DOWNLOAD NOW »
Apple, Audi, Braun oder Samsung machen es vor: Gutes Design ist heute eine kritische Voraussetzung für erfolgreiche Produkte. Dieser Klassiker beschreibt die fundamentalen Prinzipien, um Dinge des täglichen Gebrauchs umzuwandeln in unterhaltsame und zufriedenstellende Produkte. Don Norman fordert ein Zusammenspiel von Mensch und Technologie mit dem Ziel, dass Designer und Produktentwickler die Bedürfnisse, Fähigkeiten und Handlungsweisen der Nutzer in den Vordergrund stellen und Designs an diesen angepasst werden. The Design of Everyday Things ist eine informative und spannende Einführung für Designer, Marketer, Produktentwickler und für alle an gutem Design interessierten Menschen. Zum Autor Don Norman ist emeritierter Professor für Kognitionswissenschaften. Er lehrte an der University of California in San Diego und der Northwest University in Illinois. Mitte der Neunzigerjahre leitete Don Norman die Advanced Technology Group bei Apple. Dort prägte er den Begriff der User Experience, um über die reine Benutzbarkeit hinaus eine ganzheitliche Erfahrung der Anwender im Umgang mit Technik in den Vordergrund zu stellen. Norman ist Mitbegründer der Beratungsfirma Nielsen Norman Group und hat unter anderem Autohersteller von BMW bis Toyota beraten. „Keiner kommt an Don Norman vorbei, wenn es um Fragen zu einem Design geht, das sich am Menschen orientiert.“ Brand Eins 7/2013 „Design ist einer der wichtigsten Wettbewerbsvorteile. Dieses Buch macht Spaß zu lesen und ist von größter Bedeutung.” Tom Peters, Co-Autor von „Auf der Suche nach Spitzenleistungen“

New Trends in Specialized Discourse Analysis

New Trends in Specialized Discourse Analysis

  • Author: Maurizio Gotti,Davide S. Giannoni
  • Publisher: Peter Lang
  • ISBN: 9783039111848
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 301
  • View: 4185
DOWNLOAD NOW »
This volume brings together a selection of contributions presented at the 15th European Symposium on Languages for Special Purposes, held at the University of Bergamo (Italy) from 29 August to 2 September 2005. The conference title, -New Trends in Specialized Discourse-, reflects the emphasis given to recent orientations in research, coming from established as well as new authors in the field. As suggested by the title of this volume, the analysis of specialized discourse calls for a specialized discourse analysis. When applied linguists deal with vocational discourses, they are faced with a double challenge: on the one hand, an understanding of textualisations often alien to the general language; on the other hand, the use of analytical tools designed specifically for their investigation. The studies presented in this volume position themselves somewhere along this continuum, focusing alternatively on converging/diverging features of texts and discourses."

Wie man Freunde gewinnt

Wie man Freunde gewinnt

Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden

  • Author: Dale Carnegie
  • Publisher: S. Fischer Verlag
  • ISBN: 3104031479
  • Category: Self-Help
  • Page: 304
  • View: 5826
DOWNLOAD NOW »
Dieses Buch zeigt Ihnen: - wie man Freunde gewinnt - wie man auf neuen Wegen zu neuen Zielen gelangt - wie man beliebt wird - wie man seine Umwelt beeinflußt - wie man mehr Ansehen erlangt - wie man im Beruf erfolgreicher wird - wie man Streit vermeidet - wie man ein guter Redner und brillanter Gesellschafter wird - wie man den Charakter seiner Mitmenschen erkennt - wie man seine Mitarbeiter anspornt und vieles mehr...

Homes for the aged : supervision and standards

Homes for the aged : supervision and standards

a report on the legal situation in European countries

  • Author: Ernst Noam
  • Publisher: N.A
  • ISBN: N.A
  • Category: Medical
  • Page: 93
  • View: 4929
DOWNLOAD NOW »

Wortbildung und Phraseologie

Wortbildung und Phraseologie

  • Author: Rainer Wimmer,Franz-Josef Berens
  • Publisher: Gunter Narr Verlag
  • ISBN: 9783823351399
  • Category: German language
  • Page: 271
  • View: 8225
DOWNLOAD NOW »

CIUTI-Forum 2008

CIUTI-Forum 2008

Enhancing Translation Quality : Ways, Means, Methods

  • Author: Martin Forstner,Hannelore Lee-Jahnke,Peter A. Schmitt
  • Publisher: Peter Lang
  • ISBN: 9783039117369
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 409
  • View: 1745
DOWNLOAD NOW »
Quality assurance has been a major issue in Higher Education discourse during the past decade. Evaluations, accreditations and assessments have almost become standard procedures within the framework of translation studies. This quest for quality has not only to integrate market needs and new market requirements, but also novel strategies in training - whereby training learners and trainers has to be given equal attention. Translation quality has become a key issue in the interlinguistic and intercultural communication market as well as in the translator education environment. It has to be looked upon as a multifaceted issue to which all major players have to contribute: institutes of higher education, labor market and individual translators. Within the framework of the CIUTI FORUM 2008, the speakers emphasized the different aspects of quality from the point of view of the trainer, the professional and the market. This volume tries to highlight all those quality issues from an international, interdisciplinary and multifaceted perspective.

Sprache und Geist

Sprache und Geist

mit einem Anhang: Linguistik und Politik

  • Author: Noam Chomsky
  • Publisher: N.A
  • ISBN: 9783518276198
  • Category: Psycholinguistics
  • Page: 188
  • View: 1290
DOWNLOAD NOW »

Legal aspects of charitable trusts and foundations

Legal aspects of charitable trusts and foundations

a guide for philanthropoids

  • Author: Luis Kutner
  • Publisher: N.A
  • ISBN: N.A
  • Category: Law
  • Page: 442
  • View: 7271
DOWNLOAD NOW »

Psychologie der Intelligenz

Psychologie der Intelligenz

  • Author: Jean Piaget
  • Publisher: Klett-Cotta
  • ISBN: 9783608940145
  • Category:
  • Page: 196
  • View: 893
DOWNLOAD NOW »

College and University Business

College and University Business

  • Author: N.A
  • Publisher: N.A
  • ISBN: N.A
  • Category: Education, Higher
  • Page: N.A
  • View: 6808
DOWNLOAD NOW »

Terminologiearbeit im Recht

Terminologiearbeit im Recht

deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers

  • Author: Peter Sandrini
  • Publisher: N.A
  • ISBN: 9783899133950
  • Category:
  • Page: 291
  • View: 1043
DOWNLOAD NOW »

Linguistics and Language Behavior Abstracts

Linguistics and Language Behavior Abstracts

LLBA.

  • Author: N.A
  • Publisher: N.A
  • ISBN: N.A
  • Category: Language and languages
  • Page: N.A
  • View: 5469
DOWNLOAD NOW »