Search Results for "paragraphs-on-translation"

Paragraphs on Translation

Paragraphs on Translation

  • Author: Peter Newmark
  • Publisher: Multilingual Matters
  • ISBN: 9781853591914
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 176
  • View: 9520
DOWNLOAD NOW »
A collection of 20 articles published as a series in The Linguist 1989-92, discussing the place of translation in health and social services; some particular requirements of opera, erotica, economics texts, and other works; quotations, symbols, and synonymous sound effects; the subordination of the translation to the two languages, the meaning, logic, and right and wrong; and a wide range of other topics. No index or bibliography. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR

More Paragraphs on Translation

More Paragraphs on Translation

  • Author: Peter Newmark
  • Publisher: Multilingual Matters
  • ISBN: 9781853594021
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 226
  • View: 4405
DOWNLOAD NOW »
This text covers the field of translation applied to information, human relations and literature. It is illustrated with examples and quotations. The content of the book covers the following subject areas: translation topics such as examining, assessing, capitalization, emphasis, idiolect, grecolatinisms across languages, the small print, eponyms and howlers; translation theory: differences between good and bad translation, good and bad writing, literary and non-literary texts and translations, cultural and universal factors; translation as a matter of public interest in the European Union and national parliamnents, as well as in museums and art galleries; and critical discussion of recently published books and conference proceedings.

Translation and Norms

Translation and Norms

  • Author: Christina Schäffner
  • Publisher: Multilingual Matters
  • ISBN: 9781853594380
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 140
  • View: 3150
DOWNLOAD NOW »
Translation norms are understood as internalized behavioural constraints which embody the values shared by a community. In the two main contributions it is argued that all decisions in the translation process are primarily governed by norms. The explanatory power of a norm-based theory of translation is then critically reflected upon in the debates and the responses.

The New Testament ... The Text of the Common Translation ... Arranged in Paragraphs ... By James Nourse

The New Testament ... The Text of the Common Translation ... Arranged in Paragraphs ... By James Nourse

  • Author: N.A
  • Publisher: N.A
  • ISBN: N.A
  • Category:
  • Page: 373
  • View: 4053
DOWNLOAD NOW »

The New Testament ... The Text of the Common Translation Arranged in Paragraphs and Illustrated by Rhetorical Punctuation. With Tables of Quotations, and an Appendix. By Alexander Bell

The New Testament ... The Text of the Common Translation Arranged in Paragraphs and Illustrated by Rhetorical Punctuation. With Tables of Quotations, and an Appendix. By Alexander Bell

  • Author: N.A
  • Publisher: N.A
  • ISBN: N.A
  • Category:
  • Page: 314
  • View: 1152
DOWNLOAD NOW »

Translation Studies

Translation Studies

  • Author: Susan Bassnett
  • Publisher: Routledge
  • ISBN: 1135053138
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 196
  • View: 3213
DOWNLOAD NOW »
At a time when millions travel around the planet – some by choice, some driven by economic or political exile – translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Leading translation theorist Susan Bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Translation Studies, fourth edition displays the importance of translation across disciplines, and is essential reading for students and scholars of translation, literary studies, globalisation studies and ancient and modern languages.

Journalistic Translation

Journalistic Translation

Procedures and Strategies in English-Kurdish Translation of Media Texts

  • Author: Sabir Hasan Rasul
  • Publisher: Cambridge Scholars Publishing
  • ISBN: 1527534278
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 299
  • View: 7448
DOWNLOAD NOW »
This volume painstakingly formulates a composite model of translation procedures that covers both linguistic and cultural aspects inherent in translation. The model is based on an integration of three classic taxonomies of translation procedures proposed by influential translation scholars, namely Vinay and Darbelnet (1995), Newmark (1988), and Dickins, Hervey and Higgins (2002/2016). The book combines these three taxonomies into an integrated model and extends it, effectively, to identify patterns of translation procedures and overall strategies in English-Kurdish translation of journalistic texts. The book is a breakthrough in the field of journalistic translation between the two languages. With a clear definition and exemplification of each translation procedure, the importance of the model is that it is replicable for future descriptive translation studies and can be carried out in other language pairs and on other genres. Moreover, the model is comprehensive in nature, and covers almost all translational changes and shifts that may occur in the translation process. Thus, this model of translation procedures transcends previous frameworks in such a way that prospective translation researchers will not need to go back to these older models of translation procedures.

Translation Studies

Translation Studies

An Integrated Approach

  • Author: Mary Snell-Hornby
  • Publisher: John Benjamins Publishing
  • ISBN: 9027220565
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 163
  • View: 8449
DOWNLOAD NOW »
"Translation Studies" presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.

A Critical Introduction to Translation Studies

A Critical Introduction to Translation Studies

  • Author: Jean Boase-Beier
  • Publisher: A&C Black
  • ISBN: 1441141839
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 200
  • View: 8420
DOWNLOAD NOW »
Jean Boase-Beier's Critical Introduction To Translation Studies demonstrates a keen understanding of theoretical and practical translation. It looks to instances where translation might not be straightforward, where stylistics play an important role. Examples are discussed from works of literature, advertisements, journalism and others, where effects on the reader are central to the text, and are reflected in the style. It begins by setting out some of the basic problems and issues that arise in the study of translation, such as: the difference between literary and non-literary translation; the role of language, content and style; the question of universals and specifics in language and the notion of context. The book then goes on to focus more closely on style and how it enables us to characterise literary texts and literary translation. The final part looks at the translation of poetry. Throughout, it is conscious of the relationship between theory and practice in translation. This book offers a new approach to translation, grounded in stylistics, and it will be an invaluable resource for undergraduates and postgraduates approaching translation studies.

Hegel's Philosophy of Nature

Hegel's Philosophy of Nature

Being Part Two of the Encyclopedia of the Philosophical Sciences (1830), Translated from Nicolin and Pöggeler's Edition (1959), and from the Zusätze in Michelet's Text (1847)

  • Author: Georg Wilhelm Friedrich Hegel
  • Publisher: Oxford University Press
  • ISBN: 9780199272679
  • Category: Language Arts & Disciplines
  • Page: 450
  • View: 8130
DOWNLOAD NOW »
Hegel's aim in this work is to interpret the varied phenomena of Nature from the standpoint of a dialectical logic. Those who still think of Hegel as a merely a priori philosopher will here find abundant evidence that he was keenly interested in and very well informed about empirical science.